Excusez-moi.
Vous me connaissez ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Ne fais pas ça.
Je vous ai salué, mais j'ai été ignorée. Alors je suis en colère.
Bonsoir. C'est le salut que j'ai oublié de faire.
Vous semblez avoir des sautes d'humeur. Apprenez à avoir une certaine maîtrise de vous.
Est-ce qu'il me sermonne ?
Écoute ses conseils. Tu as un complexe d'infériorité.
Je te le dis chaque fois, nous qui ne sommes pas bien riches, devons faire plus attention à nos caractères bien trempé.
Allons-y. Il est généralement timide mais chic.
Ah... C'est le gars dont tu avais dit qu'il était timide et intelligent,
élégant et chic.
Tu étais sarcastique à l'instant, n'est-ce pas ?
Non.
Non ? Alors, désolée.
J'ai entendu dire que sa famille est vraiment bien. Riche, aussi.
De nos jours, les riches ont de belles personnalités, car ils ont grandi sans manquer de rien.
Est-ce qu'avoir beaucoup d'argent signifie qu'on ne manque de rien ?
Regarde-toi... tu t'emportes encore.
Hé ! Cours !
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Tu es arrivé ?
Tu devrais te reposer à la maison. Pourquoi tu es là aussi tard ?
Ne sois pas en colère. Après avoir entendu ta voix ce matin, je ne pouvais pas attendre, je voulais tellement te voir.
Si difficile...
Quand il aura séché, remets-le à sa place.
J'ai mis des plats d'accompagnement dans le frigo. Tu as dîné, non ?
Si je te dis de manger quelque chose, tu vas te mettre en colère, hein ?
Ouais.
Oh ! Tu m'as parlé de manière informelle.
Maintenant tu ressembles à mon fils. Les fils trop riches sont aussi difficiles.
Faire les choses par soi-même, c'est difficile.,
Après être devenu un parent, tu vis comme ça et je ne peux rien faire pour t'aider.
Mère, tu as fait de ton mieux, donc je n'ai pas à me plaindre.
Tu dis encore «mère»... je te sens distant.
Si je dis «maman», mon cœur va devenir plus faible. J'ai peur d'abandonner ce que je veux faire
et de vivre comme papa et toi.
Quel est le problème avec la façon dont nous vivons ? Il y a des moments où nous avons de l'argent et d'autres où nous n'en avons p...
Je suppose que nous n'en avons jamais eu.
Vis en faisant ce que tu veux faire. Si jamais tu as un souci, viens me voir.
Je vais te ramener à la maison.
Non, je ne veux pas que tu le fasses. Je suis en colère.
Mange beaucoup, sois en bonne santé. Courage, mon fils !
- J'ai dit que j'allais te ramener. - Je ne veux pas.
Oh mon Dieu... Maman !
- Je ne veux pas ! - Tu es certainement encore fatiguée par le travail.
Lâche-moi !
Quoi ?
J'ai perdu face à toi.
Si je perds face à toi, tu dois aussi perdre face à moi.
Rentre chez toi. Laisse-moi être à l'aise. Si tu me ramènes à la maison, faire ton nettoyage est au même niveau.
Je veux faire plus pour toi. Je ne veux pas être au même niveau que ce que tu fais pour moi !
J'ai compris.
Courage !
J'espère que tu manges correctement.
Toi aussi !
Fais attention. Tu es bête ?
- Pourquoi tu tombes si facilement ? - Je sais, pas vrai ?
Il s'est passé quelque chose de bien ? Pourquoi tu souris comme ça ?
Tu ne souris pas parce que quelque chose de bien est arrivé. "Tu souris de sorte que quelque chose de bien puisse se produire."
Pourquoi vis-tu une vie aussi compliquée ?
Souris juste quand tu en as envie.
N'est-ce pas formidable ?
Tu es finalement devenue folle ?
C'est des pattes de poulet.
Je vais vous manger !
Nettoie d'abord tes mains.
Pourquoi as-tu soudainement décidé de venir ?
J'ai eu envie de te voir soudainement.
Tu t'es encore battue avec ta mère ? À quel point ?
Peut-être... qu'il y a un secret à propos de ta naissance.
Que fais-tu ? Tu vas rester à la maison simplement parce que c'est les vacances ?
S'il vous plaît faites un test ADN.
Rapport de l'analyse du test génétique de filiation
Résultats de l'analyse du test génétique de filiation
Explication de l'analyse du test génétique de filiation
99,9653% de correspondance entre Min Hye Soo et Jang Yoon Ha
Incroyable ! Santé !
Alors tu es ruinée ?
Tu devais être riche. Voilà pourquoi tu as fait faire un test ADN.
Les tests ADN sont chers, non ?
Hé, la seule chose dont j'ai envie de parler c'est de ma relation avec ma mère.
Pourquoi ce sont les frais du test qui retiennent ton attention ?
Mais quand même, toi faisant un test ADN, c'est fascinant.
C'est comme un drama. Mais c'est finalement ta vraie mère.
Désolée. Je suis un peu ailleurs en ce moment à cause de lui.
Vous allez probablement bientôt sortir ensemble.
Comment puis-je vouloir quelqu'un comme lui alors que j'ai un loyer de 200€ et 5 200€ de caution ?
Je me satisfais simplement en le regardant.
"Les garçons, soyez ambitieux" (en anglais et en coréen).
Poursuis-le. Si tu te maries avec ce garçon, tu pourras quitter ce toit et aller dans un appartement.
Yoon Ha, même si nous n'avons pas beaucoup, il y a des choses que nous pouvons faire et d'autres non.
Je suis plus à l'aise en gagnant mon propre salaire avec mon propre travail.
Je n'aime pas m'accrocher à un gars.
Cendrillon n'est pas réaliste.
Où est le problème de s'appuyer et dépendre l'un de l'autre quand on s'aime ?
C'est "l'un et l'autre."
Exactement. "l'un et l'autre." Ce gars-là va au bureau et tu prends soin de la maison.
C'est agréable de vivre à son aise avec l'argent qu'il fait.
Tu dis des choses ridicules.
De nos jours, même les filles riches travaillent.
C'est quoi cette agitation ? Et pourquoi parler des riches tout d'un coup ?
La fille riche dont je t'ai parlée.
Avant, elle ne pouvait rien faire sur les réseaux sociaux parce qu'elle a été attrapée. Elle le fait secrètement maintenant.
Cette unnie a du cran.
Elle est jolie pas vrai ? Elle s'est même mise à me suivre aussi.
Elle m'a même commentée. Hé, tu devrais la suivre aussi. Elle t'acceptera.
Elle remarque les gens comme nous. Elle est tellement gentille.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec les gens comme nous ?
Tu ne sais pas quelle est la valeur de ce faire insulter en essayant juste de se faire 10 € ?
Nous sommes différentes de ces enfants qui ont grandi en pensant que l'argent est toujours donné par leurs parents.
Nous sommes différentes. Les gens comme elle sont toujours riches,
et nous continuons d'être pauvres, même lorsque nous travaillons dur et nous nous faisons insulter.
Nous ne serons pas toujours pauvres. Nous économisons parce que nous savons que l'argent est précieux.
L'argent que tu fais avec ta propre force a sa propre valeur.
Quelle est ta véritable identité ?
Moi ?
Une perdante qui dit toujours ce qu'elle pense.
C'est un échec.
Qu'est-ce que tu es ?
- Quoi ? - Je ne te connais pas trop bien,
mais je t'aime bien. Tu as l'air d'être quelqu'un de bien.
Je t'aime.
C'est vraiment bon, n'est-ce pas ?
- C'est ma maison. - Je veux vivre ici aussi, Ji Yi.
Je peux ?
Haute société Épisode 2
Le menu d'aujourd'hui sera préparé dans le style nord européen.
Le président mange seul alors faites ça correctement.
Madame et le vice-président mangent ensemble, alors préparez ça.
Les deux plus jeunes filles mangent séparément donc faites leurs salades séparément.
Le porc et la salade de pommes de terre sont pour le président et le Vice-Président.
Et la salade de pitaya est pour Madame et les filles.
Yoon Ha.
Je suis venu te voir.
Pourquoi ?
- Chang Soo a été impoli envers toi hier ? - Pourquoi veux-tu le savoir ?
Je voulais le punir. Je le connais.
Il est devenu grossier à cause de moi.
La raison n'a pas d'importance. Le résultat, oui.
Wow. Tu deviens aussi comme père.
C'est pas un compliment.
Tu te dégrades.
Tu étais un peu dure cette fois-ci. C'est très blessant.
Espérons que tu mûrisses autant que ça fait mal.
Pourquoi tu pars si tôt ?
Je ne veux pas être réprimandée par les nouveaux employés qui arrivent aujourd'hui. J'y vais.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Tu cherches quelqu'un ?
Non. Je veux dire, oui.
Tu le fais ou tu ne le fais pas ?
Je suis venue à sa recherche.
- Directeur adjoint ! - Oui.
Tu la connais ?
- Oui, c'est une employée à temps partiel au Food Market. Lee Ji Yi. C'est... - Je ne fais rien, je m'amuse.
En d'autres termes, je suis le plus grand des chômeurs. Je suis l'ami de Joon Gi.
Ah, oui.
Tu n'as pas dit que tu cherchais quelqu'un ?
Ah oui ! Directeur adjoint. Comme vous travaillez dur, vous alliez forcément arriver plus tôt que les autres
donc j'ai préparé ça pensant que vous avez raté le petit déjeuner.
Aujourd'hui, c'est votre premier jour de travail.
Merci.
Tu dois aimer Joon Gi.
Non, je ne l'aime pas.
Vous ne m'aimez pas ? Non, ce n'est pas ça.
Tu l'aimes ou tu ne l'aimes pas ?
Cette femme est tellement indécise.
Pourquoi vous interférez constamment ?
Je savais que tu ferais ça.
Oh mon Dieu, je suis désolée.
Mais pourquoi parlez-vous informellement avec moi ?
Travaillez dur, Directeur adjoint ! Courage !
Pour qui elle se prend ?
Fais attention, elle travaille dans notre entreprise, même si elle n'est qu'une travailleuse à temps partiel.
Tes blagues étaient trop dures.
Tu prends son parti parce que vous êtes du même milieu ?
Sa tête dit : "Je suis pauvre".
Comment ose-t-elle essayer de te séduire ?
Ne saute pas aux conclusions.
Si tu fais semblant, c'est évident.
Pourquoi penses-tu que je ne lui ai pas dit que j'étais le Directeur Général ?
Elle aurait probablement essayé de me séduire si j'avais dit ça.
J'ai toujours pensé que seuls les pauvres se victimisaient,
mais les gens riches font pareil.
Ce n'est pas me victimiser, c'est de l'élitisme.
Par ailleurs, comment vas-tu réorganiser Food Market ?
Mettre l'accent sur le marché haut de gamme pour la classe moyenne et inférieure plutôt que pour la classe supérieure.
Plutôt que de mettre les articles coûteux près de l'entrée,
on devrait mettre les articles qui ne se vendent pas près de l'entrée.
C'est vraiment bon. Elle a dû le faire elle-même.
Continue.
Tellement grossier.
Tu as offert tes sandwichs sans même m'en donner un et maintenant tu dis qu'il est impoli ?
- Dire qu'ils sont des amis proches n'aide pas non plus. - Pourquoi ?
L'ami chômeur du directeur adjoint vient de me gâcher la journée.
Tu es sûre que c'est pas le Gestionnaire Choi ?
Non, ce n'est définitivement pas lui.
Commence la réorganisation avec ce que tu as proposé.
Je vais aux toilettes, donc tu peux y aller.
D'accord.
Vous voulez de l'aide ? Je ne vous ai pas parlé informellement cette fois.
C'est bon. C'est mon travail.
Le sandwich était vraiment bon. L'avez-vous fait vous-même ?
- Vous l'avez mangé ? - Oui.
Pas étonnant qu'il y a un proverbe disant que "vous faites une soupe pour le donner au chien". (proverbe coréen signifiant que tout votre travail acharné est gaspillé)
- Je suis un chien ? - Je me parlais à moi-même.
Il a même une bonne ouïe.
Mais... Vous recommencez à me parlez informellement.
- Est-ce que je ne devrais pas être énervé alors qu'on vient de me traiter de chien ? - Vous continuez.
Je me parlais aussi à moi-même.
Qui se parle tout seul en regardant et en posant une question à quelqu'un ?
Parce que je ne peux pas le croire !
Je ne suis pas le genre de personne à mettre le bazar ici. Si vous saviez qui je suis, vous...
Bien que nous ne nous connaissons pas, je dirai juste ceci :
Soyez respectueux.
Qu'est-ce que c'était plus tôt ? Si vous faites des avances à quelqu'un, faites mieux que ça.
- Quand l'ai-je fait ? - Vous savez que je suis intéressée par votre ami.
- Comment pourrais-je savoir ça ? - Oh, vous n'êtes pas qu'irrespectueux, mais aussi pas très observateur.
Une fille se lève tôt pour faire un sandwich pour quelqu'un dont elle n'est même pas proche.
Savez-vous le courage que ça demande ?
J'ai détruit mon image auprès du directeur adjoint si tôt le matin.
Mais, par chance, le directeur adjoint a un ami chômeur comme vous.
Quand on se fait des amis, au lieu de regarder la classe sociale ou le niveau,
on dirait qu'il fréquente des personnes avec qui il est à l'aise. Cela me donne de l'espoir.
- Ai-je l'air aussi misérable à vos yeux ? - Oui !
Hé, toi !
Taejin, Jang Gyung Joon
Pourquoi est-ce qu'il... ?
Oui, Hyungnim ?
Comment est-ce que ça peut être vrai ? Comment pouvez-vous continuer comme ça ?
Même si c'est par quelqu'un que vous connaissez, comment pouvez-vous faire ça ?
Je vous rappelle.
- Ça faisait longtemps. - Oui, hyungnim.
Ne t’assois pas. Je dois y aller.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Tu as rencontré ma soeur, pas vrai ?
Je lui ai donné une leçon de vie. Comme elle n'a pas étudié en Corée, on dirait qu'elle manque de manières.
Chang Soo, Yoon Ah est ma petite soeur.
Cela veut dire qu'un représentant du groupe Tae Jin a rencontré un représentant du groupe Yoo Min. Et cette rencontre n'était pas personnelle.
Nous garderons les leçons de savoir-vivre pour la famille d'accord ?
D'accord.
Bien. Tu comprends vite.
J'ai déjà mangé. Tu peux commander.
J'irai droit au but.
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu voulais gagner à ce point ?
Tu voulais augmenter le profit de l'entreprise comme ça ?
Tu dois juste augmenter les bénéfices quelle que soit la manière. C'est la méthode de Père.
Ne prends pas Père comme une excuse. C'est ta façon de faire, pas celle de Père.
- Peux-tu tout envoyer en l'air juste parce que tu veux gagner ? - J'ai fait de mon mieux.
Je n'ai juste pas eu de chance. J'ai testé la fiabilité et il n'y avait aucun défaut.
Tu dois quand même prendre tes responsabilités.
Si je l'admets, est-ce que tu te rends compte à quel point ça va affecter notre compagnie ?
Ne sais-tu pas que Tae Jin est dans le viseur de la police ?
Tu veux que nous fassions tous faillite ?
Dis la vérité à Père avant que je ne le fasse.
Tu penses que Père ne le sait pas ?
Tu penses qu'il y a quelque chose que le Président ignore ?
Aigoo, que tu es naïf.
Reste en dehors de ça. Je vais en parler avec papa.
Je ne peux pas. Je vais utiliser cette opportunité pour améliorer la constitution de l'entreprise.
Ça veut dire que tu ne vas pas suivre les règles de papa.
C'est bien pour moi. Dépêche-toi et améliore la constitution de l'entreprise.
Je suis impatiente de te voir être la première personne mise à la porte.
Merci.
Hum, excusez-moi ?
Je veux offrir des gâteaux de riz. C'est pour une femme qui a la cinquantaine.
J'ai entendu dire que les supermarchés de nourriture coréenne avaient tout. Je les voudrais peu épicés.
- Parlez-vous anglais ? - Non.
Suivez-moi. Je vais vous montrer où se trouvent les gâteaux de riz.
- Merci - Je vous en prie.
Comment les voulez-vous ?
Doux. Je vais les donner à une femme qui a à peu près la cinquantaine.
- Que pensez-vous de ceux-ci ? - Je les aime bien. Merci.
Elle connaît aussi le chinois.
C'est mon amie. Elle parle aussi couramment l'anglais.
Si sa famille avait plus d'argent, elle aurait pu être embauchée dans une grande entreprise à temps complet.
- Lee Ji Yi. - Oui ?
Quel est le problème du Food Market selon vous ? Pourquoi pensez-vous que les ventes sont si basses ?
Directeur adjoint, je ne pense pas à ce genre de choses.
J'ai compris. Vous pouvez retourner travailler.
Oui.
La construction devrait commencer cette nuit.
Finissez-le pour la semaine prochaine s'il vous plaît.
Oui.
Tu as déjà fini ? Je pensais que tu allais déjeuner...
- Tu t'es fait frapper ? - Je pensais que personne ne l'écoutait chez elle, mais je suppose que j'avais tort.
J'en ai vu de toutes les couleurs avec son frère.
Qu'as-tu fait pour te faire frapper ?
Oublie ça. Je suis de mauvaise humeur.
Je vais faire un petit tour au magasin et rentrer.
Vous êtes là Directeur général.
Ah, continuez votre travail. Ne compliquons pas les choses.
Cette femme...
Merci.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Parlons ailleurs. Les gens regardent.
Bien, allons-y.
Est-ce que tu agis comme une espionne pour avoir les secrets de notre département ?
Et bien, ce n'est pas un supermarché si génial que ça en soit.
- Le concept du Food Market craint et le profit aussi. - Il craint ?
Je pense avoir payé pour toutes mes erreurs de la dernière fois.
- Vous n'avez plus d'objections, pas vrai ? - En fait si.
Gyeong Joon Hyung m'a appelé et m'a frappé aujourd'hui.
Tu vois ça ?
Tu sais à quel point ça fait mal ?
Ce n'est...
pas quelque chose qui a un rapport avec ce que j'ai pu faire, mais quelque chose que vous avez fait.
- Et donc ? - Soyez respectueux s'il vous plaît. Ne me parlez pas informellement.
Très bien. Donc pourquoi êtes-vous ici ?
Est-ce que vous me surveillez pour savoir si je suis quelqu'un avec qui ça vaut la peine de se marier ?
Puisqu'en fin de compte vous ne pouvez pas épouser celui avec qui vous sortez ?
Je n'ai pas de petit-ami. Je vais parler informellement à partir de maintenant, moi aussi.
M. Chang Soo, au lieu d'attendre que vous commenciez à me respecter, je crois que cela ira plus vite de me mettre à votre niveau.
M. Chang Soo ?
Du coup, comment dois-je t'appeler ? Ne me dis pas, Oppa ?
Tellement ringard.
Bien, je suis M. Chang Soo.
Mon but est simple. J'ai besoin d'un travail.
Mais personne ne va m'embaucher s'ils savent de qui je suis la fille.
Alors que je gardais mon secret, ce travail à temps-partiel est le seul que j'ai pu avoir.
Tu dis que le fait que tu travailles ici... est une coïncidence ?
J'ai postulé pour beaucoup de boulots avant ça.
Tu es si bizarre.
Pourquoi te caches-tu pour travailler ? Tu peux juste demander à ta famille et trouver n'importe quel travail.
Ma famille ne me reconnaît pas. Tu le sais déjà.
Laisse juste tout sortir. Commence à vivre une vie somptueuse à dépenser partout.
J'ai un rêve.
Quel rêve ?
Nous ne sommes pas assez proches pour avoir de telles conversations.
Prétends juste ne rien savoir. J'ai aussi une amie ici. Je veux pouvoir rester ici avec elle.
Tu as dit que tu écoutais les requêtes des femmes.
Ça dépend de la femme en question.
Est-ce que tu veux être ma femme ? Alors, j'écouterai ta requête.
Je vais démissionner.
Tu vas bien ? Tu connais cet abruti ?
L'abruti est ici.
Et fais attention à ce que tu dis.
Je suis le directeur de cet endroit.
Quoi ?
J'ai dit que j'étais le directeur.
Je ne suis pas un chômeur.
Qu'est ce qu'il raconte ?
C'est le directeur de cet endroit, le Supermarché Yoo Min.
Ah... oui.
Bien, mais vous n'avez pas besoin de faire ça.
Alors continuez votre travail.
Ah, c'est tellement gamin.
Comment tu as connu cet abruti ?
Allons-y. Allons-y.
Père, ça ne prendra que 5 minutes.
Gyeong Joon a le document officiel.
S'il le publie, cela m'atteindra, mais l'entreprise entière aussi sera touchée.
Je ne comprends pas ce que tu essayes de dire.
Si tu me dis de tout prendre, je le ferai.
Mais donne-moi une impression précise sur le futur.
Si on se sacrifie autant, je crois que je pourrais être responsable de cette entreprise.
Ne surestime pas tes capacités.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Il est arrivé.
Ahjumma !
Oui.
Ils disent que mon petit mari est arrivé ! Agissez normalement donc ne vous faites pas remarquer et
quand il arrive, servez-lui juste du thé et partez.
Oui.
Tenez, prenez ça.
Je vais bien.
Non, je l'ai laissé ici pour que vous le preniez.
J'aime cela, car vous laissez les choses exactement là où je les ai posées.
J'ai vu d'autres femmes qui déplaçaient les choses d'elles-mêmes. J'ai vraiment horreur de ça !
Elles essayent toutes de bien faire.
Ahjumma, vous et moi allons bien ensemble. C'est pour cela que ça fait déjà 3 ans.
Il est arrivé.
Asseyez-vous ici, je vous prie.
Mère.
Oh, que fais-tu ici ?
Oh, j'ai couru depuis la voiture pensant que l'avion allait décoller.
Je peux voir ça plus tard. Pourquoi t'es-tu épuisée ?
Cela m'a dérangée de t'avoir vue comme ça hier.
Donne ça... à Hae In.
Et, dis-lui que je suis désolée de ne pas être une bonne tante.
Rien ne vaut la famille et les proches.
Combien de jours as-tu prévu de partir ?
Je ne peux pas rester longtemps à cause de la vente de charité. Peut-être 2-3 jours.
Aaah !
Flash info. Avec les groupes Lee San et Jang Jin, le ministère public
a coincé Tae Jin Pharmaceutique pour avoir créé des fonds secrets à l'étranger.
Si c'est Tae Jin Pharmaceutique, Ye Won est la présidente.
En examinant les fonds impliquant des activités à l'étranger,
ils ont découvert, pendant le processus de création d'un nouveau médicament avec une entreprise pharmaceutique chinoise,
qu'un fond secret avait été établi.
J'ai fini de jouer à présent.
Tu pars déjà ?
C'est trop. Tu ne viens qu'une fois par semaine et tu pars juste après être arrivé ?
La voiture est prête.
Tu joues avec moi ? Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Oui, je joue avec toi.
Je suis venu pour jouer. Évidemment, je jouerai avec toi. Est-ce que je vais vivre avec toi ?
Nous sommes égaux.
Mais il y a des règles, même quand tu joues.
C'est vrai. Je fais les règles.
Quand reviendras-tu ?
Je reviendrai.
Ne vas pas en prison.
La dernière fois que tu as été emprisonné sais-tu à quel point c'était frustrant de ne pas pouvoir venir te voir ?
Les droits de visite ne s'appliquent pas à moi.
Tu es en vie et en forme.
Quand reviendras-tu la prochaine fois ?
Si tu rencontres d'autres femmes, je les tuerai toutes !
- Quand l'équipe des nouvelles de 9h arrive-t-elle ? - La date n'a pas encore été annoncée.
Appelle Ye Won.
Avant que tu ne l'appelles, je dois te dire quelque chose.
Oppa, j'ai besoin de te dire quelque chose.
Préviens-moi quand tu as un moment.
Reste à la Villa Pyeongtaek. J'irai là-bas.
Comment connais-tu... cet abruti de directeur ?
Comme ça.
Hé !
Il n'y a pas de marque.
Tes vêtements semblent tous être chers, mais tu dis toujours qu'ils ne le sont pas.
- Est-ce qu'il y a une tâche ? - C'est de la soie ? 100% ?
- Ah, vraiment. - Tu sors avec le crétin de directeur ?
Peu importe combien tu aimes l'argent, tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi tu penses à ça ?
C'est étrange.
Tu dis toujours que tu économises. Mais quand je regarde tes sous-vêtements il n'y a pas de marque, mais ils ont l'air chers.
T'es sûre de ne pas avoir de papa-gâteau ?
Tu es entrain de dire que le directeur est mon papa-gâteau ?
Si n'est pas le cas, oublie.
Ça ne l'est pas !
Je suis déçue. À quel point cela doit être dur pour le directeur adjoint ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Avoir un ami comme lui en tant que supérieur. Ça doit être dur de travailler avec lui.
En fait, il semble avoir perdu du poids depuis la dernière fois que je l'ai vu.
Tu aimes le directeur adjoint Choi à ce point ?
Ne me dis pas de sortir avec lui. Si je le fais, ça deviendra une tragédie.
Qu'est-ce que t'en sais ? Si je l'aimais autant, j'aurais essayé.
Tu as besoin d'essayer pour savoir si c'est bien ou mal ?
J'aime le directeur adjoint comme des élèves aiment leur enseignant.
Tu n'as jamais entendu le directeur adjoint Choi parler en anglais, pas vrai ? Sa prononciation est excellente.
Tu pars plus tard ?
Oui. Ils réaménagent le magasin.
Le directeur adjoint Choi va sûrement y aller. Je veux le rencontrer "par coïncidence".
Si j'avais ce genre d'adoration, je lui proposerais un dîner. En fait notre Ji Yi est plutôt timide.
Je suis timide.
Mon nom est Lee Ji Yi.
Dis à l'envers ça reste toujours Lee Ji Yi.
Le nom de mon amoureux est Choi Joon Gi.
Dis à l'envers c'est Gi Joon Choi. Gi Joon !
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Excusez-moi, Directeur Adjoint.
Je ne vous ai pas saluée cette fois-ci non plus ?
Ce n'est pas ça. Vous êtes rancunier.
Au revoir.
Excusez-moi, Directeur Adjoint.
Peut-être seriez-vous libre en soirée ce week-end ?
Si vous avez le temps, est-ce que ça vous dirait qu'on dîne ensemble ?
Pourquoi ?
Quoi ? Vous n'avez pas le temps ?
J'ai demandé "Pourquoi ?"
"Vous n'avez pas le temps ?" n'était pas la réponse à ma question.
Je suis désolée. Au revoir.
- Qu'est-que c'est ? - Quoi ? - Quelle est la raison ?
Il doit y avoir une raison pour que vous me demandiez à l'instant de dîner avec vous.
M'aimez-vous ?
Ce n'est pas ça. J'étais juste indiscrète.
C'est la première fois que je suis indiscrète comme ça.
Tout le monde dit "c'est la première fois" et ça se transforme en mauvaise habitude.
En fait,
si je dis ça, je pourrais mourir.
Lee Ji Yi vous aime.
- Je sais. - Oh... Je vois.
Je savais que vous le sauriez.
C'est pour ça que vous essayez d'arranger un dîner entre Lee Ji Yi et moi ?
- Oui. - Vous allez aussi être présente ?
Oui, bien sûr.
Que se passera-t-il si je commence à vous aimer à la place ?
Quoi ?
Comment peut-on savoir entre un homme et une femme ?
La chose la plus inutile qui soit, c'est de se mêler des affaires des autres et d'essayer de créer une relation entre un homme et une femme.
Alors... Je m'en vais.
Ah, oui. Je ne suis pas libre ce weekend.
Il a déjà pas mal de défauts.
Mais il continue d'en ajouter encore et encore.
Pourquoi voulais-tu me voir ici ?
Dernièrement, il y a beaucoup de harceleurs. C'est très populaire.
Grande sœur ? Ou les employés de Père ?
Ajoute les alphas. Normalement, c'est mon travail.
Plus simplement, j'apprécie la concentration et le contrôle.
- Est-ce que cet endroit est sûr ? - Il l'est. Allons nous promener.
Quelqu'un m'a dit... de ne pas me mêler des affaires des autres.
- Qui a dit ça ? - Pourquoi ? Tu vas les frapper ?
Chang Soo s'est plaint à toi ? Est-ce qu'il fait quelque chose ?
Non. Je vais m'occuper de mes affaires.
La chose la plus stupide à faire est de se mêler des affaires des autres et d'essayer d'établir une relation entre un homme et une femme.
Ce n'est pas faux, mais il ne t'a pas rencontrée simplement comme "un homme et une femme".
C'est une ligne reliant un atout à un autre.
S'il t'a fait ça, il me l'a fait aussi.
Pourquoi es-tu aussi gentil avec moi ?
Tu ne t'intéressais pas à moi quand nous étions jeunes.
Et bien...
puisque je suis la solitaire de notre maison, j'étais toujours ignorée.
- Parce que j'ai vieilli. - Tu deviens gentil quand tu vieillis ?
C'est parce j'ai vieilli, divorcé, échoué de multiples affaires, et que j'ai été trahi par des gens.
Ce n'est même pas de ma faute, mais je reçois le blâme pour les erreurs des autres. Même si je dis quelque chose,
ils disent immédiatement "Comment pourriez-vous le savoir puisque vous êtes né avec une cuillère en argent dans la bouche ?"
Tu en as fait beaucoup en vieillissant.
Pourquoi tu vis comme ça ?
Mais, ne sois pas gentil avec moi.
Qu'est-ce qu'"être gentil" entre frère et sœur ?
Je ne plaisante pas. C'est comme si j'avais été maudite.
Les gens qui m'aiment, disparaissent toujours.
J'essaie vraiment de ne pas t'aimer.
Alors, cela veut dire que tu m'aimes. Je suis trop populaire chez les femmes, je ne peux rien y faire.
J'espère que ton heure va bientôt arriver. Tu ne seras probablement pas comme père.
Je ne peux pas le garantir. Père n'était pas comme ça au début.
Il a probablement traversé plus d'épreuves que moi, et il est devenu qui il est aujourd'hui.
Je ne suis pas sûr de pouvoir rester comme ça.
Tu peux le faire car tu es une personne bonne et chaleureuse.
J'ai entendu qu'une personne chaleureuse ne devrait pas faire des affaires,
mais frapper les fesses de sa femme à la maison.
Ne crois pas ça. Je te soutiens.
Je n'ai pas beaucoup de pouvoir, mais je vais tout te donner.
Et c'est un secret, mais... J'ai un fond secret.
- J'ai aussi acheté des actions de notre entreprise. - Vraiment ?
Je n'ai pas dépensé un centime de l'argent qui m'a été donné par cette famille et je l'ai économisé.
L'an prochain, elles auront la valeur que je veux.
Ensuite, je vais partir de cette maison.
Je fais ça sans que personne le sache.
Il y a une amie que j'ai de mon travail à mi-temps au supermarché. J'ai prévu de monter une entreprise avec elle après avoir quitté le supermarché.
Je croyais que tu te déguisais seulement pour survivre.
J'ai un travail à mi-temps pour vivre, bien sûr.
Parce que vivre comme quelqu'un que je ne suis pas me permet de vivre comme la personne que je suis.
Mais nous sommes humains.
Nous avons besoin d'avoir un autre but dans la vie que celui de vivre.
Quoi ?
Cela fait longtemps que je n'avais pas entendu des mots comme "signification", "rêve" et "espoir",
- donc cela me dérange. - Ne te moque pas de moi.
Rentrons manger. Je devrais avoir un rendez-vous avec ce gars espérant après que nous ayons mangé.
J'ai faim.
Pourquoi te mets-tu en colère contre l'entreprise soudainement ?
Qui s'énerve ?
Si je veux aller sur le site de construction ça veut dire que je m'énerve ?
Il y a quelque chose que tu ne m'as pas dit.
- Quoi ? - Jang Yoon Ha...
Comment la connais-tu ?
- Je ne veux pas parler d'elle. - Tu n'y vas pas parce que tu veux la voir ?
Pourquoi cherches-tu la bagarre quand je cherche, pour une fois, à être productif ?
Je n'y vais pas. Tu peux aller y faire un tour si tu veux.
- Pourquoi tu n'y vas pas ? - J'allais y aller, mais...
Je vais aller me reposer puisque tu y vas.
Arrête de faire du vélo.
Tu penses que tu peux me battre si tu t'entraines ?
Dernières nouvelles, le Bureau des Procureurs du District Public de Séoul examine les domaines du
sous-traitant de Tae Jin Pharmaceutiques, Imsoo Parmaceutiques,
et les résidences de toutes les personnes liées à la compagnie.
Pendant que la zone d'investigation s'élargit pour les procureurs,
Il a été confirmé que le Président de Tae Jin, Jang Won Shik, allait également être interrogé.
- Appelle Gyeong Joon. - Oui Président.
C'est de la gelée de haricot biologique. C'est 100% biologique, chère cliente.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous l'avez assaisonné comme ça pour le manger ?
Pouvez-vous vendre ce genre de chose dans ce supermarché ?
- Ça a bon goût. - Ça a bon goût ?
Vous venez de dire que ça a bon goût ?
Êtes-vous mon amie ? Qui a dit que vous pouviez me parler de manière informelle ?
- Je suis désolée. - Ça a bon goût,
- donc vous me dites que je m'acharne sur vous sans aucune raison ? - Non,
pourquoi vous vous acharneriez sur moi sans aucune raison ?
Je veux dire que mes goûts en nourriture sont bon marché, donc je pense que tout est bon.
Pour moi, si je viens dans un endroit comme ça, j'aime vraiment les articles des grands magasins
mais je déteste les gens qui les vendent. Donc je n'achète pas.
- Je suis désolée. - De quoi êtes-vous désolée ?
Pourquoi ressemblez-vous à une Gisaeng ? (Gisaeng est l'équivalent coréen de Geisha)
Vous seriez plus à votre place dans un bar.
Excusez-vous.
- Qui êtes-vous ? - Je travaille ici.
- Yoon Ha, arrête. - Et donc ?
Vous pouvez insulter autant que vous le voulez tous les articles que vous achetez,
mais vous ne devriez pas faire ça à une vendeuse.
Le client est roi.
Vous ne savez même pas ça, et vous êtes une vendeuse ?
Avec votre logique, je suis aussi un roi dans une autre boutique.
Nous sommes toutes les deux des rois, donc qu'est-ce que vous faites ?
Excusez-vous. Comment osez-vous lui dire que son apparence serait plus appropriée dans un bar ?
Votre visage n'est pas non plus très attrayant.
Pourquoi, vous. Hé !
- Date de naissance ? - Le 11 Mai 1989.
Année du taureau.
Qui vous a demandé votre signe astrologique ?
Cette femme nous a verbalement maltraitées en premier.
Alors poursuivez-la. Je vous donnerais les papiers pour le faire.
- Je suis désole. - Ce n'est rien.
- Excusez-moi. . - Oui. - Je suis le directeur adjoint du supermarché.
- Mais ? Voici notre accord.
Elle a décidé de retirer sa plainte.
Vous deux, suivez-moi.
- Où allons-nous ? - Vous excuser.
- Je ne veux pas. - Faisons-le.
Nous ne pouvons pas.
Allez-vous continuer à causer des problèmes ?
Je n'ai pas causé de problème.
Si ça cause un problème, c'est la première fois.
Alors pourquoi je pense que vous avez causé des problèmes ?
Sûrement parce que vous avez une mauvaise opinion à propos de moi.
Si vous voulez que mon opinion s'améliore, allez vous excuser.
Je ne veux pas. Je n'ai rien fait de mal.
Est-ce quelque chose qu'on peut dire à propos du visage de quelqu'un ? Ce n'est pas nous qui avons commencé.
Alors voulez-vous aller en prison pour attaque physique ?
Non. Nous allons nous excuser. Excusons-nous, Yoon Ha.
J'ai entendu dire que vous ne pouvez poursuivre quelqu'un si les charges ont déjà été abandonnées. Cette femme ne peut pas nous poursuivre de nouveau.
C'est quand toutes les conditions de l'accord sont respectées.
Une des conditions était que vous vous excusiez.
Je ne veux toujours pas.
Jang Yoon Ha,
vous êtes renvoyée.
La compagnie... ne vous protège plus désormais.
Je suis une employée à temps partiel.
La compagnie ne m'a jamais protégée. N'agissez pas comme si j'avais été bien traitée durant tout ce temps.
À vous voir parler du traitement que vous pensez devoir recevoir quand bien-même c'est un lieu de travail, je ne m'étonne pas que vous agissiez ainsi.
Si c'est un lieu de travail, dois-je pour autant mettre à la poubelle ma fierté ?
Savez-vous ce qu'est la vraie fierté ?
C'est quand vous n'êtes pas blessée par les autres.
Votre fierté Jang Yonn Ha n'est là que pour faire joli.
Ne venez plus à partir de demain. Qu'allez-vous faire, Lee Ji Yi ?
Excusons-nous ensemble.
Est-ce que c'est comme aller aux toilettes ensemble ?
Vous pensez vraiment que la cliente ne saura pas qu'elle n'est pas réellement désolée ?
Lee Ji Yi, partons.
Le groupe n'a pas de corruption. Ils essayent juste de lier des corruptions individuelles au groupe.
Le fait qu'ils essayent de nous lier ensemble est important.
J'y travaille, donc ils vont bientôt se retirer.
Tu donneras l'impression d'être responsable si tu laisses faire l'enquête avec assurance.
Nous devons vivre une vie inexistante.
Il n'y a que les classes inférieures qui entrainent les autres vers le bas.
Les concepts d'être admis à l'hôpital ou d'utiliser un fauteuil roulant semblent être utilisés.
Tu essaies de m'apprendre quelque chose ?
Je suis désolé.
Étouffe l'affaire de Ye Won aussi.
Pas besoin de faire plus de bruit quand il y a déjà un gros problème.
Pourquoi fouillais-tu là-dedans ?
Est-ce que c'est aussi... quelque chose que tu sais ?
Ce problème, on pourrait utiliser cette opportunité pour laver l'image de la compagnie-
Tu... Tu continues de passer le test.
Y a-t-il une fin au test ?
C'est ce que le bas peuple dit !
Pensiez-vous que j'allais être heureuse de vous voir,
et être satisfaite avec quelque chose comme ça ?
Je suis désolée.
Où est votre maison ?
Vous pouvez juste me déposer au magasin.
D'accord.
Directeur adjoint, puisque j'ai fait des excuses,
pouvez-vous annuler le renvoi de Yoon Ha ?
Non, je ne peux pas faire ça.
C'est quelqu'un de bien. Elle ne parle pas beaucoup de ses problèmes, donc je ne sais pas grand chose à ce sujet.
Comment pouvez-vous savoir que c'est quelqu'un de bien alors que vous ne la connaissez pas tant que ça ?
Mais... je comprends ça.
Quand vous avez beaucoup à cacher, ça veut dire que vous portez beaucoup de tristesse.
Si elle a beaucoup à cacher, ça veut dire que c'est quelqu'un de douteux.
Mes parents ont divorcé quand j'étais au collège.
Mes parents se sont remariés avec des personnes différentes, donc je n'ai nulle part où aller.
J'ai été capable de le dire il y a 5 ans.
Je dis ça car je suis vraiment inquiète pour vous.
Les personnes méchantes avec Yoon Ha ont toutes eu des problèmes.
J'ai dit ça quelques fois, mais ces personnes ont toujours été renvoyées ou fait faillite.
Lee Ji Yi, s'inquiéter pour les autres est la chose la plus inutile au monde.
Inquiétez-vous pour vous.
Allez-vous vraiment renvoyer Yoon Ha ?
Je l'ai déjà fait. Nous somme arrivés.
So Jin (Supermarché)
La photo n'est pas grosse parce que je l'ai prise de loin.
Pourquoi as-tu besoin de cette photo ? Tu vas la poursuivre ?
Oppa, s'il te plait occupe-toi de ça cette fois-ci aussi.
Hein ? C'est quoi ça ?
Je vais partir.
D'accord.
Elle vient de me battre froid ?
Elle t'ennuie ?
Non.
Tu es venu jusqu'ici pour voir la reconstruction du département. Le soleil va se lever à l'ouest...
Je vais trouver le point faible de Hyung.
Je crois qu'il est trop détendu parce que je lui ai seulement montré que je faisais l'imbécile.
Bien joué.
À quel point penses-tu qu'il m'a regardé de haut pendant cette réunion ?
Tu es rancunier aussi.
Je l'ai subi une fois. Je ne vivrai pas ça de nouveau.
Comment connais-tu Jang Yoon Ha ?
Tu ne sais pas ?
Je la connais ?
Laisse tomber. Ça devient ennuyant.
Faisons mieux, Joon Gi.
Lee Ji Yi.
Elle m'ignore encore.
Hé !
Lee Ji Yi, quelque chose ne va pas ?
Est-ce que je ressemble à une Gisaeng ? (Gisaeng : courtisane coréenne)
Santé !
Cul sec.
Que veux-tu dire en disant que tu ressembles à une gisaeng ?
Qui dit ça de nos jours ? Ils disent serveuse.
Ça ne me fait pas sentir mieux.
Bien sûr... On ne peut réconforter les autres que si on a déjà été réconforté.
Vous n'avez jamais été insulté, pas vrai ?
Ne suis-je pas un humain ? Est-ce que je suis enfermé dans une tour tout seul ?
Comment est-ce que j'aurais pu ne pas être insulté avant alors que je vis entouré de gens ?
Je commence à me fâcher.
Vous êtes venu ici pour me réconforter.
Je veux aussi un verre parce que je deviens contrarié.
Il y a un bar où je vais habituellement. Allons là-bas.
Je n'aime pas ces sièges, ils sont inconfortables.
Alors, au revoir.
J'ai dit allons boire quelque part. Comment peux-tu partir comme ça ?
Pourquoi m'avez-vous menti lors de notre première rencontre ?
Parce que vous pensiez que j'allais essayer de sortir avec vous si vous disiez que vous étiez le directeur ?
Non, ce n'est pas ça...
C'était une blague. Je pensais que tu allais te sentir mal à l'aise si je te le disais.
Vous n'êtes pas une si mauvaise personne. Vous savez comment dire de pieux mensonges.
- Ce n'est pas ça, je suis sérieux. - Vous devez être heureux puisque vous êtes riche.
À un tel point que le siège d'un stand de rue est inconfortable. Comment avez-vous vécu jusqu'à maintenant ?
Vous n'êtes pas qu'un Directeur. Vous êtes le fils du président.
Vous êtes chanceux ! C'est bon si je vous touche ?
Hé, que se passe-t-il avec toi ?
Je n'ai jamais rencontré de Chaebol avant. Je ne veux pas me laver les mains avant d'aller dormir.
Je vais le dire à mes enfants plus tard.
"J'ai rencontré un Chaebol avant !"
Allons-y. Tu es saoule. Je te ramène chez toi.
Wow, tu as pris ma main ! Tu l'as prise !
Eurêka !
Qui es-tu ?
Ouais, qu'est-ce qu'il y a dans la vie ? Vis-la juste.
Je ne peux pas juste mourir.
Je dois payer mon loyer mensuel et économiser le dépôt.
C'est bientôt l'anniversaire de ma mère, alors je dois lui acheter un cadeau.
J'ai tellement de choses à faire.
Allons-y.
Quoi ?
Vous avez dit que vous alliez me ramener chez moi.
Si je reste accrochée à mon ego et refuse d'aller dans votre voiture, c'est moi qui y perds.
J'économise de l'argent et du temps. Je pense que c'est commode et agréable.
Oublie. Je ne veux plus te ramener parce que tu es comme ça.
- Essaies-tu sérieusement de me faire des avances ? - Même si je le voulais, je ne peux pas. C'est irréaliste.
Vous êtes comme un Chaebol que j'ai vu dans des dramas.
Je ne veux pas jouer dans un drama et je n'ai pas le temps de le faire.
Je suis trop occupée à vivre ma vie.
- Tu as dit que tu voulais que je te raccompagne. - Tu as dit que tu ne voulais pas !
Te moques-tu de moi ?
Tu as de la chance.
La famille est dingue en ce moment à cause des nouvelles sur nos entreprises.
Les personnes qui donnent généralement les médicaments sont probablement ceux qui militent activement pour qu'ils puissent en redonner.
De quoi est-ce que tu te plains ? Tout ce que tu fais c'est manger et faire l'imbécile.
Manger et faire l'imbécile, c'est le top.
C'est mieux que d'être quelqu'un qui manque de compétences
et d'être une nuisance pour ceux en dessous de moi.
Je préférerais mourir plutôt que de vivre comme tu le fais.
Je demande parce que je suis vraiment curieuse.
Pourquoi tu me détestes tellement ?
Tu es détestable.
Tu as l'air d'une personne qui se repose à l'ombre pendant les cours de gym parce que tu es fatiguée.
Moi ?
Maman et papa ne se soucient pas de toi. Tu vis ta propre vie.
Je veux faire l'imbécile comme tu le fais. Je ne veux pas travailler.
Sais-tu ce que c'est de ne pas recevoir l'amour de ses parents ?
Voilà pourquoi tu restes collée à notre frère. Pour pouvoir en profiter quand père décédera.
Oublie. Que devrais-je dire à une personne qui a l'intelligence d'un enfant de 7 ans.
Pour qui tu te prends ?
Si j'ai 7 ans, tu es un bébé.
Lâche-moi.
Si j'étais toi, j'aurais obtenu un montant décent d'argent et j'aurais vécu comme je le voulais. Pourquoi tu vis ici ?
Toi pars. Obtiens de l'argent et fais l'imbécile.
- Comme quand tu sponsorises tes modèles préférés. - Quoi ?
Tu veux fréquenter des gens qui n'en ont qu'après ton argent ?
Toi.
Lâche-moi.
Je ne partirai pas si je ne suis pas parfaitement préparée.
Quand je serai préparée, je partirai, même si tu me dis de ne pas le faire.
Donc, ne me tape pas sur les nerfs pendant que je suis là.
Tu es tellement lâche.
Aie un peu plus de courage. Il n'y a pas de "préparation parfaite".
Tu le fais, même s'il t'en manque un peu. Tu peux le faire.
Tu ne sais jamais rien finir.
- Pourquoi tu es venu ? - Je t'ai fait te fatiguer sans raison.
Non, ça va. Qui savait que quelque chose se passerait aujourd'hui ?
- Est-ce gros au point que je doive m'en inquiéter ? - Ne demande pas.
Je dois donc m'inquiéter pour ça.
Oublie la faveur que je t'ai demandé plus tôt. Je me suis fait virer de mon emploi à mi-temps de toute façon.
Y a-t-il à nouveau quelque chose qui ne va pas ?
Non.
Pourtant, c'est bien que tu sois venu ici pour me saluer.
Ça fait longtemps, et si nous avions un rendez-vous ?
Dans des moments comme ceux-ci, tu ne dois pas perdre l'esprit.
Pense à tout cela comme une leçon de gestion.
J'ai compris.
Hé, réveille-toi.
Je suis désolée.
Tu ne penses pas que tu exagères ? Comment peux-tu dormir comme ça en face de moi ?
Sommes-nous déjà arrivés ?
- Nous sommes arrivés. - Merci.
Pourquoi tu n'y arrives pas ?
C'est une ruse, non ? Pour que tu puisses me toucher.
Que dit-il ? Vous savez, je ne peux pas boire plus de la moitié d'une bouteille.
Mais...
J'ai bu une bouteille en plus.
Pourquoi tu pleures ?
Je pleure quand je suis ivre.
Tu ne pleurais pas plus tôt.
Ça a marché.
Ça vient plus tard... Pas tout de suite après avoir bu.
Maintenant, elle rit ? Qu'est ce que c'est, elle pleure et ensuite elle rit.
- Cette fille est tellement... - Je suis tellement jolie, non ? Je suis si jolie.
Le père de Yoon Ha travaille chez vous, pas vrai ?
En tant que chauffeur ? Ou un jardinier ?
Ceci et cela.
Tu ne sais même pas d'où elle vient, et tu es son amie.
Vous lui avez dit que j'ai un diplôme du secondaire ?
- Secondaire ? - Oui.
Mais ces jours-ci, il est plus spécial d’être un diplômé du secondaire qu'un diplômé d'université !
Tout le monde peut aller à l'université.
Mais vous savez, Suzy et UI sont également des diplômées du secondaire.
Savez-vous ce que nous avons en commun ?
Nous sommes jolies.
Hé, tu deviens effrayante.
Je comprends Yoon Ha.
Pour être honnête, ça fait seulement deux ans
que je dis aux gens que je suis une diplômée du secondaire...
D'accord. J'ai compris maintenant alors descends.
Hé, qu'est-ce que tu lui as fait ? Pourquoi vous ne sortez pas ?
Oh mon Dieu, vous agissez de concert toutes les deux.
Je n'ai rien fait. C'est elle qui m'a fait des choses.
Ji Yi, tu vas bien ?
Yoon Ha~
Qu'est-ce que je fais ici ? Sors de ce côté, de ce côté.
Je suis désolée d'être allée faire des excuses toute seule.
Je suis désolée que tu y sois allée seule.
Qu'est-ce que vous faites toutes les deux ? Débarrasse-toi de cette pierre.
Dans notre prochaine vie, naissons comme les jeunes filles d'une famille de chaebols.
Tu vas bien ? Viens ici.
Wow !
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
- Tu sais que nous devons être prudents en ce moment, pas vrai ? -Tu veux que je vive comme toi ?
Êtes-vous la mère du directeur adjoint Choi ?
Je ne sais pas pourquoi je vous dis cela.
Si un homme va chez une jeune fille, c'est un feu vert.
- Arrête ton intérêt pour elle et ne joue pas avec une jeune fille innocente. - Pourquoi tu parles comme si j'avais fait quelque chose que je n'ai pas fait ? Ça me donne envie de le faire.
Choi Joon Gi semble bien t'aimer.
Elle a déposé de l'argent pour un petit appartement, a un salaire annuel de 52 000 dollars et a une voiture.
Jang Yoon Ha, voulez-vous sortir avec moi ?